-
Tay em dập thảm bèo dâu. Như anh luyện súng bắn đầu thù tan
La main des femmes s'occupe des azoles comme celle de l'homme porte les armes
-
Việt Nam thống nhất mở ra triển vọng về ngành thuỷ sản
Le VN réunifié ouvre une perspective plus grande dans le domaine des produits de la mer
-
Toàn binh chủng công binh là dũng sĩ
Toute l'artillerie et le génie militaire sont des soldats valeureux
-
Cảnh giác cao, sẵn sàng chiến đấu địch vào là biết địch đến là diệt
Être d'une grande prudence, être prêt à combattre l'ennemi, c'est savoir où l'ennemi se trouve, c'est l'exterminer
-
Tiến tới một nên nông nghiệp hiện đại
Avancons vers une agriculture moderne
-
Chào mừng đại hội lần thứ VI của đảng
Bienvenu au 6e congrès du Parti
-
4000 máy bay Mỹ tan xác
4000 avions américains ont été mis en pièce
-
3500
3500
-
Thành phố nổi dậy
La ville s'insurge
-
Mừng đại thắng phấn khởi tiến lên
Bienvenu à la grande victoire - Avançons avec entrain !
-
Cương quyết giữ vừng Việt Bắc
Résolu à préserver le Viet Bac
-
Xuân - Ông chừa cho tôi liếm với chớ!!... - Cao ủy Bi - Nhông: Đâu được, tài chánh Pháp kiệt quệ rồi, tao phải tiết - kiệm mầy ơi.
Xuân: laisse-moi le lécher; Pignon : Non, les finances de la France sont épuisées, donc je dois économiser.
-
Nam bắc cùng cất cao bài ca chiếng thắng
Le nors et le Sud portent ensemble haut la chanson de la victoire
-
1975 Mùa xuân sum họp
1975 Le printemps de la réunification
-
Đất nước ta đã hoàn toàn độc lập nhân dân ta đã hoàn toàn tự do
Notre pays est complètement réunifié, notre peuple est complètement libre
-
Ngắm sen cháu nhớ bác Hồ
À la vue de ce lotus nous pensons à l'Oncle Ho
-
Giành Chánh quyền về tây nhân dân
Conquérir le pouvoir pour qu'il revienne au mains du peuple
-
Đưa nhanh, mạnh chăn nuôi lên thành ngành chính
Produire vite et intensément pour faire de l'élevage une branche principale
-
Quê ta sạch bóng quân xâm lược
Nos campagnes nettoyées des ennemis
-
Nuôi nhiều lợn để thêm thực phẩm và phân bón
Elever beaucoup de cochons pour augmenter les denrées alimentaires et les engrais
-
Ăn quả nhớ Bác trồng cây
Manger des fruits nous fait penser à l'Oncle Ho plantant des arbres
-
Ăn qủa nhớ Bác trồng cây
Manger des fruits nous fait penser à l'Oncle Ho plantant des arbres
-
Ăn sạch, uống nước đun sôi, vệ sinh làng xóm cuộc đời càng xuân
Manger propre, boire de l'eau bouillie, higyène du village pour une vie ?
-
"...Người người thi đua, ngành ngành thi đua, ngày ngày thi đua. Ta nhất định thắng, địch nhất định thua"
"...Tout le monde enthousiaste, dans toutes les branches, tous les jours. Nous sommes déterminés à gagner, l'ennemi est déterminé à perdre"
-
Abs
Abs
-
Công nghiệp phục vụ nông nghiệp
L'industrie au service de l'agriculture
-
Ruộng rẫy là chiến trường cuốc cày là vũ khí nhà nông là chiến sĩ
Les terres cultivées sont le champ de bataille, le labourrage est l'arme, les paysans sont des soldats
-
Chiến công của chúng em
Notre exploit militaire
-
Học tập tốt, chăn nuôi tốt
Bien étudier, de bon élevages
-
Được mùa lúa tốt - được mùa chiến công
Une bonne saison de riz - une bonne saison d'exploit militaire
-
Vinh quang thay thế hệ thanh niên chúng ta
Notre glorieuse génération de jeunesse
-
Biến đất hoang, hố bom thành bãi sắn, nương ngô xanh tốt !
Transformer les terres en friche, les déchets de bombes, en champs de manioc, en champs de maïs verts et bons !
-
Việt Nam Hồ Chí Minh niềm tự hào dân tộc
Vietnam, Ho Chi Minh, la fierté du peuple
-
Hạt thóc hạt vàng
Les graines de paddy sont des graines d'or
-
Học hỏi là một việc phải tiếp tục suốt đời
L'apprentissage est un travail qu'il faut poursuivre tout au long de sa vie
-
Nước rút đến đâu, cấy trồng đến đó !
Jusqu'où l'effort final, les plantations vont jusque là !
-
Dưới ngọn cờ vinh quang của Đảng, nhân dân Nghệ An- Xô Viết anh hùng thừa thắng xông lên đánh giặc Mỹ xâm lược
Sous le drapeau glorieux du Parti, les soviets héroïques du Nghệ An, profitent de la victoire pour battre l'envahisseur américain
-
Kỷ niệm 100 năm ngày sinh Lê Nin (1870-1970) - "…Chân chính nhất chắc chắn nhất cách mạng nhất là chủ nghĩa Lê Nin"
En souvenir des 100 ans de l'anniversaire de Lénine - Le pas le plus important, le plus sûr, le plus révolutionnaire est la doctrine de Lénine
-
Mừng xuân đai thắng phấn khói tiên lên
Bienvenue au printemps qui porte la victoire avec entrain vers le progrès
-
Many thanks for the World people's support - Cảm ơn sự ủng hộ của nhân dân thế giới
Merci pour le soutien des peuples du monde
-
Kỷ niệm 40 năm ngày thành lập đảng lao động Việt Nam
En souvenir des 40 ans de la fondation du Parti des travailleurs vietnamiens
-
Thêm nhiều lợn giống tốt cung cấp cho xã viên
Plus de cochons de bonne qualité à fournir à la coopérative
-
Nhân nhiều bèo dâu - Thêm nhiều phân bón
Multiplier d'avantage les azolles - Ajouter plus de fumier
-
Trồng nhiều ngô
Cultiver beaucoup de maïs
-
Quyết thắng giặc lụt như quyết thắng giặc Mỹ
Vaincre les inondations comme vaincre l'ennemi américain
-
23.9.45 - 23.9.48 Kỷ niệm 3 năm Nam bộ kháng chiến
23.9.45 - 23.9.48 En souvenir des 3 ans de résistance
-
Giữ vững hoà bình bảo vệ tổ quốc
Préserver la paix, protéger le pays
-
Nhân dân cả nước hân hoan chào mừng Ngày tổng tuyển cử và hăng hái đi bầu Quốc hội chung.
Toute la population du pays fête avec la joie le jour de l'élection nationale et participe avec enthousiasme à l'élection de l'Assemblé Nationale.
-
Chào Tây Nguyên anh hùng đánh mạnh thắng lớn
Saluons les héros de Tây Nguyen pour leur grande victoire
-
Trồng cây nhớ ơn Bác Hồ
Cultiver des arbres en souvenir de l'Oncle Ho