Vista

Nhân nhiều bèo đâu tăng nguồn phân bón

Multiplier les azolles pour augmenter les sources d'engrais

"Người là Cha, là Bác, là Anh - Quả tim lớn lọc trăm dòng máu nhỏ" - Thơ Tố Hứu

"Vous êtes le Père, l'Oncle, le Frère - Un grand cœur porte une centaine de petites lignes de sang" Poème de To Huu

dctype:Image

Tiến lên toàn tháng ắt về ta !

Avançons, la victoire totale nous revient !

Bầu cử Quốc Hội chung cả nước

Elir l'Assemblée générale pour tout le pays

Lao động - Hòa bình

Travail - Paix

Phát triển chăn nuôi trâu bò

Développer les élevages de buffles et de bœufs

Bảo vệ rừng như chăm sóc con thơ

Protéger la forêt comme on prend soin d'un enfant en bas age

Tấc đất, tấc vàng tích cực trồng màu

Chaque pouce de terre est de l'or, enthousiaste à cultiver des couleurs

Chào mừng Hiến pháp mới

Bienvenu à la nouvelle constitution

Phụ nữ chức nghiệp chị em hãy tham gia

Les femmes participent également

Cái lọ giá một hào hai, xin đừng đánh vỡ phí hoài của công

Le prix de ce flacon est douze centimes, ne le cassez pas c'est une propriété publique

Nam Bắc một nhà

Le Sud et le Nord un pays

Việt Nam thắng lợi

Le Vietnam a gagné

26-3-1931 - 26-3-1971 Đoàn thanh niên lao đông Hồ Chí Minh

26-3-1931 - 26-3-1971 Lé troupes de jeunes travailleurs d'HCM

Mừng tổ quốc thống nhất

Félicitations au pays réunifié

Tất cả vì tương lai chúng ta

Tout pour notre futur

Hữu nghị đoàn kết

Union amicale

dctype:Image

"...Non sông Việt Nam có vẻ vang hay không, dân tộc Việt Nam có được vẻ vang sánh vai với cường quốc năm châu được hay không là nhờ ở công học tập của các cháu..."

"...La patrie vietnamienne peut être rententissante ou non, la patrie peut être retentissante et aller de pair avec la puissance des cinq continents ou non, appuies toi sur ce que tu as étudié..."

Hà Nội vùng đúng lên

Région de Hanoi lève toi !

Sản xuất nhiều vôi bột để cải tạo đất chua

Produire beaucoup de chaux pour bonnifer les terres acides

dctype:Image

Luyện tập giỏi - sẵn sàng chiến đấu !

Bien s'entrainer pour être prêt à se battre !

Phát triển đàn ong mật

Développer les ruches

Sản xuất nhiều vôi bột để cải tạo đất chua

Produire beaucoup de chaux pour bonnifer les terres acides

"Dân tộc ta, nhân dân ta, non sông đất nước ta đã sinh ra Hồ chủ tịch..."

"Notre nation, notre peuple, notre patrie sont nées du président Ho..."

Phát triển và cải tiến kỹ thuật đanh cá bằng ánh sáng

Développer et améliorer les techniques de pêche par la lumière

Sản xuất nhiều hàng xuất khẩu

Produire beaucoup de marchandises à exporter

Rừng là vàng

La forêt c'est de l'or

dctype:Image

Hồ Chủ tịch là tinh hoa, là khí phách của dân tộc Việt Nam anh Hùng !

Le président HCM l'élite, il est la grandeur d'âme du peuple vietnamien héroique !

Chúng ta ơn bác đời đời bác cho ta -ược làm người Việt nam - Độc lập tự do hòa bình hạnh phúc

Nous seront éternellement reconnaissant à ce que l'oncle Ho nous a donné - le rêve fait le vietnamien - Indépendance, liberté, paix, bonheur

Đào tạo, chăm lo nhiều mầm non nghệ thuật

Créer, veiller sur les nombreux jeunes bourgeons de l'art

Con ra cô bế để mẹ đi làm

L'enfant va chez la nourrice pour laisser la mère travailler

Trồng nhiều cây ăn quả xuất khẩu

Cultiver beaucoup d'arbres fruitiers pour l'exportation

Nhiều máy bơm phục vụ nông nghiệp

Beaucoup de pompes pour servir l'agriculture

Nuôi và cho cá đẻ theo phương pháp nhân tạo

Élever et donner des poissons selon des prodécés artificiels

Chung tay xây dựng Tây Nguyên đẹp giàu

Nos mains construisent les Hauts Plateaux beaux et riches

Sản xuất nhiều cá giống tăng nguồn cá thịt

Produire beaucoup d'alevin pour augmenter les ressources en viande de poisson

dctype:Image

Sản xuất nhiều hàng tiêu dùng

Produire plus de produits de consommation

Lao động có kỷ luật có kỹ thuật với năng suất cao

Le travail exige une discipline et des techniques avec un rendement élevé

MRD - 1979

Chúng ta thà hy sinh tất cả chứ nhất định không chịu mất nước, nhất định không chiuk làm nô lệ !

Mieux vaut tout plutôt que de supporter de perdre le pays, déterminé à ne pas être esclaves !

Bắn, bắn nữa đi anh, bắn cho Mỹ ngụy tan tành

Tires, tires encore, tires pour que les américains fantoches soient réduits en pièces

Sẵn sàng đánh thắng bọn Trung quốc xâm lược

Prêt à vaincre les groupes chinois envahisseurs

dctype:Image

"Nước phải đủ, phân phải nhiều - cây sâu, giống tốt, cấy đều dảnh hơn..." Trích lời Bác Hồ

"Il faut suffisamment d'eau, beaucoup d'engrais - les arbres gâtés, les bonnes graines, doivent également être replantés..." Extrait d'un discours d'HCM