Vista

Tất cả cho mùa xuân đại thặng !

Tout pour un printemps victorieux !

Chế biến thực ăn chăm cho đàn lợn béo

Transformer les aliments assiduement pour faire grossir les cochons

Thuỷ điện sông Đà - Công trình hữu nghị Việt-Xô

L'hydroéléctricité du fleuve - Les travaux de l'amitié entre le Vietnam et l'Union soviétique

dctype:Image

Người là niềm tin tất thắng

Les gens sont l'assurance de la victoire certaine

Huế của ta không một bước lùi - Huế của ta đây cầm vững súng... (Tổ Hữu)

Notre Huê ne recule pas - Notre Huê porte solidement les armes... (Tô Huu)

Lao động - Hạnh phúc - ấm no

Travail, bonheur, manger à sa faim

Không có gì quý hơn độc lập tự do

Il n'y a rien de plus précieux que l'indépendance et la liberté

Chúng em ủng hộ kịp thời sách, bút... Cho các bạn vùng biên giới

Nous soutenons à temps en livre et en cahiers nos amis des zones frontalières

dctype:Image

Hề còn một tên xâm lược trên đất nước ta, thì ta còn phải tiếp tục chiến đấu quét sạch nó đi

Plus jamais le nom de l'ennemi sur notre terre, donc continuons à nous battre pour les balayer

Xã hội chủ nghĩa - "Dù cho sông cạn đá mòn nhân dân nam-bắc là con một nhà"

Socialisme - Même si le fleuve s'assèche et la pierre s'use, le peuple du nord et celui du Sud resteront dans la même famille

dctype:Image

"...Tuổi nhỏ làm việc nhỏ..."

"...Les petits font de petits travaux..."

Ra sức phát triển giống lúa xuân - Giành năng suất cao

S'efforcer à développer les cultures de riz de printemps - Conquérir un rendement élevé

Đẩy mạnh phong trào lao động sản xuất - Hoàn thành thắng lợi kế hoạch nhà nước năm 1970

Promouvoir le mouvement de travail et de production - Totalement gagner le plan national de 1970

Hoan nghênh pháp lệnh bảo vệ rừng - Bảo vệ rừng là nghĩa vụ của toàn dân

Acclamer l'ordonnance de protection des forêts - Protéger les forêts est la mission de toute la population

dctype:Image

Lập nhiều chiến công mừng sinh nhật bác

De nombreux exploits militaires pour l'anniversaire de l'Oncle

Tìm nhiều tài nguyên làm giàu cho tổ quốc

Chercher plus de ressources pour enrichir le pays

Xẻ đồi bạt núi, ngăn sông dẫn nước theo dòng, chủ động tưới tiêu

Creuser et transformer les montagnes, contenir le fleuve, conduire l'eau selon le courant, qu'elle irrigue d'elle-même

Mừng chiến công của quân dân Thanh Hoa bắn tan xác chiếc máy bay của giặc Mỹ thứ 2000 trên miền Bắc - Tỉnh ta quyết phấn đấu giành vụ thu, vụ mùa thâm canh thắng lợi toàn diện !

Bravo aux exploits de l'armée et du peuple de Thanh Hoa d'avoir abattu 2000 avions américains dans le Nord - Notre province est déterminée à s'efforcer de prendre la saison d'automne, la saison de la culture intensive pour la victoire totale !

Quyết thắng vụ Đông - Xuân như nữ dân quân diệt máy bay Mỹ

Déterminé à gagner la saison hiver - printemps comme les femmes du peuples et de l'armée ont exterminer les avions américains

Nhiệt liệt chào mừng chiến công oanh liệt của quân, dân miền Bắc - Bắn rơi 1500 máy bay Mỹ

Félicitons chaleureusement les exploits glorieux de l'armée et du peuple du Nord - Qui ont abattu 1500 avions américains

Quyết thắng lụt bão

Déterminé à gagner sur les inondations et les tempêtes

Niềm vui trên quê hương mới

Un sentiment de bonheur dans les nouvelles campagnes

Trồng nhiều cam chuối

Cultiver beaucoup d'oranges et de bananes

Đời đời ơn Đảng, ơn Bác - Quyết thực hiện 1 lao động, 5 tấn thóc, 2 đầu lợn trên một héc ta gieo trồng

Eternellement reconnaissant envers le Parti, envers l'Oncle - Déterminé à réaliser : pour un travailleur, 5 tonnes de paddy, 2 cochons sur 1 hectar de terres cultivables