-
1-8-49 - Phát động phong trào thi đưa chuẩn bị tổng phản công
1-8-49 - Déclencher le mouvement d'émulation - préparer la contre-offensive générale
-
Năm Kỷ Sưu - Toàn dân thi đua học chữ đê diệt giặc dốt
L'année du buffle - Tout le peuple enthousiaste pour apprendre à écrire pour détruire l'ennemi
-
Năm Kỷ Sưu - Toàn dân thi đua tăng gia sản xuất để diệt giặc đói
L'année du buffle - Tout le peuple enthousiaste à augmenter la production pour détruire l'ennemi
-
Năm Kỷ Sưu - Toàn dân thi đua diệt giặc Pháp
L'année du buffle - Tout le peuple enthousiaste à détruire l'ennemi français
-
Tuần Lễ Bao Vây kinh tế địch - Bao vây kinh tế địch là nhiệm vụ của toàn dân
Assiéger l'économie de l'ennemi est la responspabilité de tout le peuple
-
1870-1970 Lê Nin bất diệt sẽ sống mãi trong sự nghiệp của chúng ta - Hồ Chủ Tích
1870-1970 Lénine éternel vivra toujours dans nos réalisations - Président Ho
-
Việt Nam Hồ Chí Minh - Bách chiến bách thắng
Le Vietnam d'HCM - 100 batailles, 100 victoires
-
1982 Đồng tháp phấn đấu sản xuất đạt 600.000 tấn lương thực
1982 L'argent réunis s'efforce de produire 600000 tonnes de production alimentaire
-
Tất cả Hãy bảo vệ lấy con em
Tout pour protéger nos enfants
-
Phải nhìn cho rộng suy cho kỹ - Kiên quyết không ngừng thế tiến công
Il faut regarder large et réfléchir soigneusement - Résolu à ne pas cesser d'attaquer
-
Bác báo thắng là thắng
L'Oncle dit victoire c'est la victoire
-
Phát triển đàn lợn để thêm nguồn phân bón và thực phẩm
Développer les élevages de cochons pour augmenter le fumier et les denrées alimentaires
-
Cảnh giác sẵn sàng chiến đấu
Être vigilant - prêt au combat
-
Cảnh giác sẵn sàng chiến đấu
Etre sur ses gardes, prêt à se battre
-
1890-1980
1890-1980
-
Toàn quân khu hướng ra tiền tuyến !
Toute l'armée dans la zone guide vers le front !
-
Cha mẹ có con ngoan - Hợp tác xã có thêm năng suất
Les parents ont des enfants sages - Ils collaborent à la productivité du village
-
Làm nhiều phân xanh tăng năng suất lúa
Faire beaucoup d'engrais vert pour augmenter la production de riz
-
Mục đích cao nhất là hòa bình trên trái đất
L'objectif principal est la paix dans le monde
-
Nước đủ, phân nhiều, cày sâu, bừa kỹ
Suffisamment d'eau, beaucoup d'engrais, labourer profondément, herser soigneusement
-
Muốn cho lúa tốt làm nhiều bèo dâu
Vouloir pour du bon riz produire beaucoup d'azolle
-
Ngô khoai mì mạch đậu rau sản xuất thắng lợi đẹp giầu quê hương
Maïs, pomme de terre, blé, haricot, légumes, printemps victorieux beau et riche de la campagne
-
Bầu cử Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Tây (28/4/1968)
Elir le conseil populaire de la province de Ha Tay
-
Lá phiếu đầu tiên của dân cúng tôi
Les premiers bulletins de vote de notre peuple
-
"Luận cương đến Bác Hồ, và Người đã khóc. ...Cơm áo là đây ! Hạnh phúc đây rồi. Hình của Đảng lồng trong hình của nước, Phút khóc đầu tiên là phút Bác Hồ cười."
Les thèses de Lénine sont arrivées à l'Oncle Ho et il a pleuré... Le riz et les vêtements sont là ! Le bonheur est là. L'image du Parti est dans l'image du pays, les premières minutes de pleurs sont les minutes pendant lesquelles l'Oncle Ho rit."
-
Bác Hồ sống mãi trong sự nghiệp của chúng ta
L'Oncle Ho vivra toujours dans notre œuvre
-
Bác là Bác Hồ Chí Minh
C'est HCM
-
Giữ gìn sự đoàn kết như giữ gìn con người của mặt mình
Préserver l'union comme préserver la prunelle de ses yeux
-
Trồng nhiều ngô lai để phát triển chăn nuôi
Cultiver beaucoup de maïs génétiquement modifié pour développer l'élevage
-
Thực hiện cuộc vận động phát huy bản chất tốt đẹp - Toàn quân chào mừng đại hội đảng
Mettre en œuvre la campagne, promouvoir une nature belle - Toute l'armée accueille le congrès du Parti
-
Phòng và chống sâu bệnh cho khoai tây vụ đông
Prévenir et combattre les parasites agricoles des patates d'hiver
-
Bọn tư bản có nghĩ gì đến thân người lính
Les capitalistes pensent quoi à propos de la conditions de leurs soldats ?
-
Nam Bắc một nhà
Sud et Nord un pays
-
Abs
Abs
-
Xây dựng vùng kinh tế mới làm giàu cho Tổ quốc
Construire les nouvelles zones économiques pour rendre le pays riche
-
Xây dựng vùng kinh tế mới làm giàu cho Tổ quốc
Construire une nouvelle zone économique pour enrichir le pays
-
Xây dựng vùng kinh tế mới làm giàu cho Tổ quốc
Construire une nouvelle zone économique pour enrichir le pays
-
Trường Sơn quyết thắng - 5-1959 - 5-1974
La piste HCM déterminé à gagner - 5-1959 - 5-1974
-
Thầy thuốc như mẹ hiền
Médecin comme une mère sage
-
Nông nghiệp là mặt trận hàng đầu
L'agriculture est un front de premier rang
-
Hoan Hô Tây Nguyên thắng lớn - Bảo vệ buôn làng
Bravo à la grande victoire des Hauts plateaux - Protéger les villages
-
Sản xuất thật nhiều lúa
Produire vraiment plus de riz
-
Nông nghiệp là mặt trận hàng đầu
L'agriculture est un front de premier rang
-
Dành nhiều điện phục vụ nông nghiệp
Consacrer beaucoup d'éléctricité pour servir l'agriculture
-
Trút căm thù lên nòng súng
Déverser sa haine en prenant les armes
-
Trồng thêm thật nhiều rừng đước
Plantez plus de forêt de mangroves
-
Xây dựng đồng bằng sông Cửu long thành vựa lúa của cả nước
Transformer les plaines alluviales du Mékong en grenier à riz du pays
-
Quyết bảo vệ từng tấc đất của tổ quốc Việt Nam
Déterminé à protéger chaque pouce de terre de la patrie vietnamienne
-
Trồng dừa như rừng cho đất nước ngày thêm giàu đẹp
Cultiver des cocotiers comme de la forêt pour que le pays soit chaque jour plus riche et beau
-
Cung cấp lương thực cho người và thức ăn cho gia súc
Fournir des denrées alimentaires pour les personnes et à manger aux animaux domestiques
