Vista

Union, collaboration, pour protéger la paix

Vì lợi ích 10 năm phải trồng cây - Vì lợi ích 100 năm phải trồng người - Lời Hồ Chủ Tịch

Dans l'intérêt des 10 prochaines années il faut planter des arbres - Dans l'intérêt des 100 prochaines il faut éduquer les gens - Discours HCM

Quyết tâm đánh thắng giặc Mỹ xâm lược !

Détérminé à battre l'envahisseur américain !

Vì tổ quốc xã hội chủ nghĩa vì hạnh phúc của nhân dân

Pour la république socialiste pour le bonheur du peuple

Interkosmos - Đảng chắp cho ta thêm đôi cánh

Interkosmos - Le Parti se joint pour nous donner des ailes

3.2. 1930-1980 Đảng cộng sản Việt Nam quang vinh muôn năm

3.2. 1930-1980 Le Parti communiste vietnamien glorieux éternellement

Hoàn chỉnh thuỷ nông lủa vàng đầy đồng

Achever les structures hydrauliques pour avoir du riz plein les champs

Bắc Nam một gốc

Nord et Sud une origine

Cả nước, mỗi địa phương, mỗi đơn vị là một công trường xây dựng chủ nghĩa xã hội

Le pays, chaque localité, chaque unité est un chantier de construction de la république socialiste

dctype:Image

Cả nước mỗi địa phương mỗi đơn vị là một công trường xây dụng chủ nghĩa xã hội

Tout le pays, chaque localité, chaque unité est un chantier de construction pour la république socialiste

Quyết bảo vệ vững chắc tổ quốc VN xã hội chủ nghĩa

Détérminé à protéger solidement la république socialiste du VN

Vì tương lai con em chúng ta

Pour le futur de nos enfants

Nhà nhà trồng dâu nuôi tằm

Toute la famille cultive des mûres et élève des vers à soie

Đủ giống tốt cho từng cánh đồng

Suffisamment de variétés pour chaque champs

Lê Mã Lương : "...Cuộc đời đẹp nhất là trên trận tuyến đánh quân thù!..."

Lê Ma Luong : "...La plus belle vie est sur le front à se battre contre l'ennemi!..."

Phát triển nuôi tôm cua nước lợ

Développer les élevages de crevettes et de crabes en eau saumatre

Các vua Hùng đã có công dựng nuóc - Bác cháu ta phải cùng nhau giữ nước

Les rois Hung ont construit la nation - Vous, mes neveux, devez préserver le pays ensemble

Đoàn kết, đoàn kết, đại đoàn kết. Thành công, thàng công, đại thành công

Unis, unis, la grande union. Succès, succès, le grand succès

Tích cực trồng rừng, phát triển sản xuất, xây dựng đất nước

Enthousiaste à cultiver la forêt , développer la production, construire le pays

Lúa mì ngô đậu mạch hoa vụ đông thắng Mỹ, vùng ta càng giàu

Blé, maïs, haricots, sarrasin. Ces bonnes récoltes d'hiver contribuent à la victoire contre les Américains et au développement de notre région.

Tích cực trồng rừng để xây dựng đất nước, phòng chống lũ lụt, phát triển sản xuất

Enthousiaste à cultiver la forêt pour construire le pays, lutter contre les inondations, développer la production

Mừng đại hội lần thứ IV Đảng lao động VN - Ra sức hoàn thành kế hoạch nhà nước 1976-1980

Saluons le 4e congrès du Parti des travailleurs vietnamiens - Sortir complètement du plan national 1976-1980

1954-1984 Điện Biên Phủ

1954-1984 Dien Bien Phu

Thi đua với tiền tuyến, quyết giành vụ sản xuất đông xuân 1971-1972 thắng lợi

En émulation avec le front, [l'arrière] est déterminé à avoir une bonne récolte de l'hiver-printemps 1971-1972.

Phòng lụt chống lụt là công việc của toàn Đảng toàn dân

Le bureau des inondations se bat contre les inondations, c'est le travail du Parti entier et de la population

Thanh niên các dân tộc Lao Cai học tập gương anh hùng Lê Mã Lương, Lê Thị Hồng Gấm và các điển hình tiên tiến của địa phương thi đua thực hiện tốt ba nghĩa vụ vinh quang của tuổi trẻ: Chiến đấu, lao động và học tập rèn luyện.

Les jeunes des groupes minoritaires de la province de Lao Cai imitent les exemples héroïques Lê Mã Lương, Lê Thị Hồng Gấm et autres bons exemples locaux, afin de bien remplir les trois obligations glorieuses de la jeunesse : combattre, travailler et étudier pour s'exercer