Vista

Đảng cho ta cả mùa xuân

Le Parti nous donne tout le printemps

Vì bến cảng thân yêu !

Pour nos ports chéris

Vươn tới 21 triệu tấn lương thực năm 1980

Atteindre les 21 millions de tonnes de vivre en 1980

Vì hạnh phúc của nhân dân

Pour le bonheur du peuple

1945-1975 - Cơ chính quyền trong tay, chúng ta sẽ có tất cả

1945-1975 - Le drapeau du pouvoir dans les mains, nous aurons tout

7.11.1917 - 30.4.1975

Không ngừng rèn luyện quân sự - để sẵn sàng chiến đấu

Ne pas arrêter les entrainements militaires - pour être prêt à se battre

Hễ còn một tên xâm lược trên đất nước ta, thì ta còn phải tiếp tục chiến đâu quét sạch nó đi

Tant qu'il y aura encore le nom d'un ennemi dans notre patrie, alors nous devrons continuer à nous battre pour balayer les ennemis

1982 Vì tổ quốc xã hội chủ nghĩa vì hạnh phúc của nhân dân

1982 Pour la république socialiste - Pour le bonheur du peuple

1890-1980 Sống chiến đấu lao động và học tập theo gương bác Hồ vĩ đại

1890-1980 Vivre, se battre, travailler et étudier selon le modèle de l'Oncle Ho grandiose

Vì tổ quốc xã hội chủ nghĩa vì hạnh phúc của nhân dân

Pour la république socialiste pour le bonheur du peuple

MNP - Paix - Peace - Hoà bình

Paix

Đoàn kết - đại đoàn kết

Union - grande union

Trồng nhiều cầy ăn quả

Cultiver beaucoup d'arbres fruitiers

Thương con dạy con nên người

Aimer ses enfants, les éduquer pour qu'ils deviennent des personnes

Trồng nhiều cây ăn quả

Cultiver de nombreux arbres fruitiers

Sinh đẻ có kế hoạch

Né pour avoir un plan

Đại hội VI

6e Congré du Parti

30.4.1975 - 30.4.1985

Lương y như từ mẫu

Médecin traditionnel comme modèle

dctype:Image

…Chú trọng lúa nhưng phải chú ý làm tốt hoa màu cây công nghiệp và chăn nuôi "Lời Hồ Chú Tịch

... Accorder de l'importance au riz mais il faut prêter attention aux fleurs, aux arbres, à l'industrie et aux élevages

Abs

Trồng và bảo vệ rừng tăng nguồn hàng xuất khẩu

Cultiver et protéger les forpets diversifier les marchandises d'exportation

Chiến tranh và hòa bình

Guerre et paix

Nuôi nhiều gà

Elever beaucoup de poulets

dctype:Image

Chúng không thắng nổi một dân tộc anh hùng.

Ils ne peuvent pas vaincre une nation héroïque

dctype:Image

Miền Bắc thi đua xây dựng - Miền Nam giữ vững thành đồng - Thống nhất nhất định thành công.

Le Nord est dans l'émulation de la construction, le Sud maintient son rôle de citadelle d'airain, l'unification sera certainement réussie

dctype:Image

Gửi tiền tiết kiệm ích nước lợi nhà - Để xây dựng nhà máy - Để có trâu cày và mua máy kéo.

Mettre son argent dans un compte d'épargne est bon pour le pays et bon pour la famille. // Pour construire des usines, Pour avoir des buffles et des tracteurs.

dctype:Image

Bán thóc thừa cho Nhà nước là nghĩa vụ của mọi người dân!

Vendre les surplus de riz à l'Etat est le devoir de tous les citoyens

dctype:Image

Tranh thủ cấy kịp thời vụ.

Profiter du temps pour repiquer le riz à sa saison

Công nghiệp hóa mới thủ tiêu được lạc hậu đói nghèo!

L'industrialisation est le seul chemin pour éliminer le retard et la pauvreté

dctype:Image

Hoan nghênh chủ trương thành lập tỉnh trong khu tự trị Tây Bắc của Đảng và Quốc hội! - Trước 1962 Tây Bắc không có cấp Tỉnh, chỉ có các Châu (Huyện) trực thuộc khu. Sau đó chia thành 3 tỉnh: Lai Châu, Sơn la, Nghĩa Lộ.

Apprécier la politique du Parti et de l'Assemblée Nationale de créer des provinces dans la Région autonome du Nord-Ouest. Avant 1962, la région du Nord-Ouest n'avait pas de provinces, elle ne comportait que les sous-préfectures. Après, elle e a été divisiée en 3 provinces : Lai Châu, Sơn La, Nghĩa Lộ

dctype:Image

Ủng hộ nhân dân An - Giê - Ri là biểu hiện tinh - thần Quốc - tế cao cả.

Le soutien au peuple algérien est l'expression sublime de l'esprit international

dctype:Image

Một gánh củi, một tấm lòng góp tiền ủng hộ An - Gie - Ri.

Chaque palanchée de bois de chauffage est un soutien à l'Algérie

dctype:Image

Đấu tranh cho mùa xuân thống nhất.

Lutte pour le printemps de l'unification

dctype:Image

Abs

dctype:Image