-
Lúa nhiều hạnh phúc ấm no
Beaucoup de riz, bonheur, satiété
-
Trái mãng cầu được nhiều nước trên thế giới và thích
Les pommes cannelles ont reçu beaucoup d'eau dans le monde et sont aimées
-
Dệt chiếu phát triển nghề phụ - Tăng thu nhập cho gia đình
Tisser des nattes développer l'appoint - Augmenter les revenus de la famille
-
Peace ! Frieden ! Paix ! MNP ! Hoà bình !
Paix
-
Quân và dân đoàn kết một lòng
L'armée et le peuple uni d'un seul cœur
-
Bảo đảm lương thực cho toàn xã hội
Assurer une alimentation de base pour toute la société
-
Hăng hái đi dân công phục vụ tiền tuyến
Enthousiaste à être un travailleur civique pour servir le front
-
Bảo đảm lương thực cho toàn xã hội
Assurer l'alimentation de base pour toute la société
-
Toàn dân đoàn kết tiêu diệt thực dân Pháp can thiệp Mỹ và bù nhiền VN phản quốc
Tout le peuple est uni pour exterminer le colonialiste français, l'interventioniste américain et les traitres marionnettes VN
-
Không có gì quý hơn độc lập tự do - Thanh niên sẵn sàng nhập ngũ bảo vệ tổ quốc
Il n'y a rien de plus précieux que l'indépendance et la liberté - La jeunesse est prête à s'enroler pour protéger la patrie
-
Huế đại thắng
La grande victoire de Huê
-
Tự hào thay lời Nghuyễn Viết Xuân hô hãy nhằm thẳng quân thù mà bắn
Fiers de parler au nom de Nguyên Viet Xuân Visez droit l'ennemi et tirez
-
Miền bắc thắng to ban rơi 4000 máy bay Mỹ
La grande victoire du Nord d'avoir abattu 4000 avions américains
-
3500
3500
-
Việt Nam nhất định thắng !
Le Vietnam déterminé à gagner !
-
Hà Nội quyết đạt 80 tấn rau/Ha
Hanoi déterminé à produire 80 tonnes de légumes par hectar
-
Gái đảm đang - Quyết đảm bảo giao thông suốt liên tục an toàn trong mọi tỉnh hướng
Les femmes entreprenantes - Déterminées à garantir la circulation, sans entrave, en sécurité pour chaque province
-
Tự Hào thay lời Nguyễn Viết Xuân hô : hãy nhằm quân thù mà bắn
Fier de répondre à l'appel de Nguyên Viêt Xuân : visez l'ennemi et tirez
-
Miền Bắc thắng to bắn rơi 4000 máy bay Mỹ
La grande victoire du Nord qui a abattu 4000 avions américains
-
Nixơn phải trả nợ máu
Nixon doit payer sa dette en sang
-
Nixơn phải trả nợ máu
Nixon doit payer sa dette en sang
-
Đưa chăn nuôi lên ngành sản xuất chính
Augmenter les élevages des production principales
-
Tích cực bảo vệ mùa màng diệt bươm trừ sâu
Enthousiaste à protéger lé récoltes détruire les papillons, supprimer les chenilles
-
1-6 Hoà bình hữu nghị
1-6 Priorité à la paix
-
Ruộng rẫy là chiến trường cuốc cày là vũ khí nhà nông là chiến sĩ
Les terres cultivées sont le champ de bataille, le labourrage est l'arme, les paysans sont des soldats
-
Việt Nam toàn thắng !
Le Vietnam a totalement gagné !
-
Bảo vệ thiếu nhi
Protéger les enfants
-
Đất nước còn kẻ thù còn lên đường lập công
Temps qu'il reste des ennemis dans le pays nous continuerons d'accomplir des exploits
-
Cùng chung dòng nước cửu long
Être de la même source d'eau, le Mékong
-
1979
1979
-
1979
1979
-
Hoan hô quân dân biên giới đánh giỏi thắng to !
Bravo à l'armée populaire des frontières d'avoir remporté cette grande victoire !
-
Phải cho một bài học - và được một bài học
Il faut donner une leçon - et prendre une leçon
-
Bài ca chiến thắng
La chanson de la victoire
-
Kỷ niệm 100 năm - ngày sinh của V.I. Lê-Nin vĩ đại !
En souvenir des 100 ans de la naissance de V.I. Lénine grandiose
-
1890-1970 Tiến lên dưới ngọn cờ của chủ tịch Hồ Chí Minh vĩ đại !
1890-1970 Avançons sous le drapeau du président HCM grandiose !
-
"Nước Việt Nam có quyền hướng tự do, độc lập và sự thật đã trở thành một nước tự do, độc lập. Toàn thể dân tộc Việt Nam quyết đem tất cả tinh thần và lực lượng, tính mẹnh và của cải để giữ vững quyền tự do độc lập ấy".
"Le Vietnam a le droit de bénéficier de la liberté et de l'indépendance et de devenir vraiment un pays libre et indépendant. Le peuple vietnamien entier est déterminé à apporter tout l'esprit et la force, à sacrifier leur vie pour préserver ce pouvoir de la liberté et de l'indépendance."
-
Kiên quyết thực hiện ba mũi giáp công đập tan kế hoạch hai gọng kềm của Mỹ - nguỵ
Resolu à mettre en place les trois fers de lance de l'attaque - Combattre le plan de prise en tenaille des Américains - fantoches
-
Sản xuất nhiều cao su cho công nghiệp
Produire beaucoup de caoutchouc pour les industries
-
Xông lên công kích khởi nghĩa chánh quyền về tay nhân dân
Se lancer, attaquer, se soulever pour que le pouvoir revienne au peuple
-
Vinh quang thay người chiến sĩ giải phóng quân !
Gloire au soldats de la libération !
-
Phát triển công nghiệp chế biến sắn
Développer l'industrialisation, transformer les produits
-
Nuôi gà theo phương pháp công nghiệp để tăng nhanh nguồn thực phẩm
Elever des poulets selon les méthodes industriels pour augementer rapidement les ressources alimentaires
-
Cần nhiều hoa quả cho nhân dân cho xuất khẩu
Besoin de beaucoup de fruits pour la population et pour l'exportation
-
Khôi phục đường tàu thống nhất
Rétablir les rails du pays réunifié
-
Đánh ! Đánh đến cùng ! Quyết giải phóng miền nam, bảo vệ miền Bắc, thống nhứt tổ quốc !
Combattre ! Combattre jusqu'au bout ! Déterminé à libérer le Sud, protéger le Nord, réunir le pays !
-
Chào anh nghĩa binh - Binh sĩ yêu nước
Saluons les insurgés - les combattants qui aiment le pays
-
Giành Chánh quyền về tây nhân dân
Conquérir le pouvoir pour qu'il revienne au mains du peuple
-
Quyết lên đường diệt Mỹ cứu nước - Không thể ngồi yên !
Déterminé à monter le chemin d'exterminer l'ennemi et sauver le pays - On ne peut pas s'assoir en paix !
-
Giặc Mỹ ! Phải trả nợ máu !
L'ennemi américain ! Doit payer sa dette de sang !